다윗이 인구조사를 한 것으로 인해 하나님께서 다윗에게 벌을 내리실 때 다윗에게 선택하게 하신 세 가지 중에 기근에 대한 말씀이 다르게 기록되었는데 어떻게 된 것인가요?

 

갓이 다윗에게 이르러 고하여 가로되 왕의 땅에 칠 년 기근이 있을 것이니이까 혹시 왕이 왕의 대적에게 쫓겨 석 달을 그 앞에서 도망하실 것이니이까 혹시 왕의 땅에 삼 일 동안 온역이 있을 것이니이까 왕은 생각하여 보고 나를 보내신 이에게 대답하게 하소서(삼하 24:13)”

 

혹 삼 년 기근일지, 혹 네가 석 달을 대적에게 패하여 대적의 칼에 쫓길 일일지, 혹 여호와의 칼 곧 온역이 사흘 동안 이 땅에 유행하며 여호와의 사자가 이스라엘 온 지경을 멸할 일일지 하셨나니 내가 무슨 말로 나를 보내신 이에게 대답할 것을 결정하소서(대상 31:12)”

 

궁금하신 것이 당연합니다.

삼하 2413절의 내용은 7년 기근, 석 달 대적에게 쫓김, 삼일 온역인데 반해 대상 2112절은 3년 기근, 석 달 대적에게 쫓김, 삼일 온역이기 때문입니다. 그래서 이것을 해결하기 위해 많은 분들이 노력했습니다. 70인 역은 삼하 24장은 3년 기근으로 바꾸어 번역했고, 일부는 기록자의 오류라고 말하기도 했습니다. 어떤 이는 석 달과 칠년이란 단어가 비슷하기 때문이라고 했고 회개의 결과라고 해석하기도 했습니다.

 

하지만 제 소견은 다릅니다.

우리가 잘하는 그 내용의 전후문맥과 스토리를 생각해 보면 해결할 수 있습니다.

삼하 24장에서 7년이라고 한 이유는 그 앞의 사건들과 함께 생각해야 합니다. 이 책망이 있기 전인 삼하21장에는 기브온 사람들의 원한으로 인한 3년 기근 사건이 있습니다. 그리고 인구조사 기간이 9개월 20일이 걸립니다. 뿐만 아니라 3년의 기근 후에 씨앗을 뿌리고 거두기까지 아무것도 없는 기간이 됩니다. 그러므로 이 기간이 4, 그리고 인구조사 후에 벌로 대상 21장의 3년 기근을 선택한다면 합이 7년이 됩니다. 그러므로 삼하 24장의 말씀은 이 모든 기간을 합쳐 이야기 했다면 그것보다 약 500년 뒤에 기록된 대상의 기록은 그 두 사건을 합친 기간을 기록하지 않고 별개의 사건으로 기록하고 있다고 보면 되는 것입니다.

 

  • ?
    김민경 2016.12.13 07:15
    설명 감사합니다 그런데 영어버전에는 삼하와 역상 똑같이 3년으로 나와있습니다 우리가 보는 성경은 중국어 아니면 영어에서 번역되어 지금까지 보는 것인데 그러면 영어가 잘못된 것인지요?
  • ?
    하림 2016.12.14 17:57
    성경에 대해 궁금함을 느껴 주셔서 감사합니다. 질문하신 내용은 말씀하신대로 대부분이 영어성경은 3년으로 번역했습니다. 하지만 nasb는 7년으로 번역했습니다. 왜 이렇게 다르게 번역했을까요? 그것은 히브리어 성경을 보면 알 수 있을 것 같습니다. 히브리성경은 7년으로 기록하고 있습니다. 그렇다면 영어 번역본들은 왜 3년으로 했을까요? 그것은 제가 글을 통해 말씀드린 것을 근거로 3년이라고 의역한 것이라고 생각되어 집니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
27 다윗의 족보중 살몬에 관한 내용 1 seaasky 2016.04.01 1027
26 야곱의 품삯 2 seaasky 2016.03.25 907
25 니고데모의 믿음과 나다나엘의 믿음 2 seaasky 2016.03.20 815
24 요한의 제자들과 유대인들과의 정결예식 변론 1 seaasky 2016.03.20 865
23 달란트와 텔런트 2 현숙한 2014.01.10 819
22 이스라엘과 베냐민 지파의 전쟁 4 현숙한 2012.10.12 1669
21 나실인과 예수님 3 현숙한 2012.10.07 1386
20 사사와 선지자의 차이 9 현숙한 2012.10.07 4839
19 에덴의 동쪽과 모리아 산 9 현숙한 2012.10.06 2332
18 창세기4:14~17 놋땅에 살던 사람들 5 현숙한 2012.09.23 2147
17 사사기 3:19, 26 "돌뜨는 곳" 5 현숙한 2012.09.15 1560
» 왜 사무엘하 24장과 대상21장의 말씀이 다른가요?(7년 기근과 3년 기근) 2 하림 2012.08.24 3073
15 고전의 신령한 자란? 1 하림 2012.07.04 895
14 휘장이 갈라지고 무덤이 열렸다는 의미는? 1 하림 2012.07.04 1147
13 왜 제자의 이름으로에요? 1 하림 2012.07.04 1115
12 인신제사는 왜 힌놈의 골짜기 에서 드렸을까요? 1 하림 2012.07.04 1328
11 큰비는 무엇을 뜻하나요? 1 하림 2012.07.04 1084
10 사울의 예언에서 1 하림 2012.07.04 1266
9 아하시야와 여호아하스 1 하림 2012.07.04 1211
8 법궤 안에 무엇이 있나요? 1 하림 2012.07.04 1389
7 아라우나의 타작 마당의 값은 얼마예요? 1 하림 2012.07.04 1428
6 나곤의 타작마당, 기돈의 타작마당? 1 하림 2012.07.04 1981
5 골짜기의 신? 산의 신? 1 하림 2012.07.04 967
4 아람을 돕는왕이 30명이라니요? 1 하림 2012.07.04 908
3 아비얌의 어머니 마아가는 어머니인가요 할머니인가? 1 하림 2012.07.04 1855
Board Pagination Prev 1 2 Next
/ 2

Address: 서울특별시 강남구 학동로77길 49 하림교회 (청담동 10번지)Tel: 02-456-3927Email: haezra@hanmail.net
Copyright 2000 스토리바이블 ALL RIGHTS RESERVED. Designed by Nature with